POÈME DE ABDOULAYE SENE SUR CHEIKH SEYDIL HADJI MALICK SY

YOBBALLOU GAMOU 

RÉFÉRENCE BI

Hamdan Man 'Abdoullah

Mangui santate Allah

Di julli ci Rassoulillah,

Mii maami RÉFÉRENCE BI

Mangui yééssal sama ŋjébbal

Ci gorgui,ndax moñu Sagal,

Sigguil ñu fii ci Sénégal.

Defnaala RÉFÉRENCE BI.

Ousmane Sy lanuy wowé sa baye,

Sokhna Fa Wade Wélé moy sa yaye;

Defnaala ngay sama wéeru waye

Ndax yay sunu RÉFÉRENCE BI.

Dëk ba mu juddóo móodi Gaaya,

Té mom dafa jud-du jaaxal Gaaña

Ca Gaaya. Kon sunu gorgui rawna

Té mom lañu def suñu RÉFÉRENCE BI

Baatum jubblu won ci Maalick

Moy firri turamwa EL HADJI MALICK

Wayé la njëkk Hand Ladji Maalick

Mo nékon turu RÉFÉRENCE BI.

Nëb ŋanu sa bópp wonñu ALLAH

Hamalñu kúuy RASSOULILLAH

Nan ñu ''Mohamed noûru 'abdillah''.

Motax ma def la sama RÉFÉRENCE 

Tambaliŋa ca bamu nékké "Nour",

Ba numu wuyu jé sunu bour.

Kenn méyulako kudul As-sabour.

Defnañ la ŋay sunu RÉFÉRENCE BI.

Mame MAODOY guéeju xam xam,

Ndax muŋ koy don né ci Maamam

Mouhamad sallallahou aleyhi wa salam.

Kon defnañ la sunu RÉFÉRENCE BI

Moñu xamal mbóolem mbóotu Al qur'an,

Ak yénéni "ilm" luci melni fiqqak bayyan.

Kuko weddi xoolal ci El Hadji Raw-han

Ngom mi nékon ci wétu RÉFÉRENCE BI.

Mba ŋa xol ci Serigne Babacar Sy Malick,

Mansur Sy Balkhawmi wala Dabakh Malick

Ñi doynañu ŋir ma Séedel Maodo Malick

Mi ma def tay sama RÉFÉRENCE BI.

Mame MAODO mo diaxalon Tubab ba,

Ba fumu daajé église,mou daj fa jakka

Tek ci di jollil soubak ŋon salatul fatiha

Kon jaaraama sunu RÉFÉRENCE BI

Motax kuné ragalonna tubab daŋay nar,

Ndax mofi taŋ xalon kuñuy nan Bolokar.

Xana guisso zawiyam yamu daj Dakar ,

Ndar mba dëkkëm bu sella ba Tivaoune.

Démal tey dëk biñuy náan Casamance,

Diŋa xamné sunu Mame amoul Mass.

Ndax niom ñeppay tiitëroo Mame Ass.

Té mom lañu def tey sunu RÉFÉRENCE

Nonu la def ba adunna bi fo mënti dem

Sampa nafa kennë muy missionnairam

Heilallah bi di diolli ak "nûrul mutalsam".

Yalnagnu yalla feyyal Mame MAODO

Nonu la def ba tey ji mu tasáaré Diiné bi.

ak Tariqa cheikh Ahmada Tiijane shérif bi,

Móoko tassáaré yitam ci Ad-dounna bi

Kon jërëjëfé Mame MAODO MALICK

Mame Ahmadou Bamba wëy nako,

Cheikhna Cheikh Sadbou wëy nako,

Kon dey warat tey ci man ma wëy ko

Ndax moy sama RÉFÉRENCE BI.

Jëflantéwonnak Mame Abdoulaye Niass

Ndax kulen bóoléwon moy Abboul Abass

Kérok la Mame Abdoulaye wëy Mame Ass,

''Nilnal maraama wa nilnal qâciyal Haji(...)"

Hamnaani guécc ŋa mënumala diéxal,

Wayé suma duyé ci yow rek dináa féssal;

Té bu sobé rabbi duma diok ci di féeñal

Cofél gui ma am ci RÉFÉRENCE BI

Taalif bi moy sen yobbal ci Gamu gui,

Ndax say yu ñu tud dée Gamu gui;

Xel yép dem tivaoune ci sunu Gorgui.

Ba tax malen di nianal Gamou ak Diam

ALLAHOUMA SOLLI 'ALAA SEYDINA MOUHAMAD WA 'ALA ALIHI WA SAHBIHI WA SALLAMA TASLIIMA

ABDOULAYE SENE AMBASSADEUROU CHEIKH SEYDIL HADJI MALICK SY

 

                   DIAARAMA EL HADJI MALICK SY